קופירייטינג בספרדית בשפה אחרת שאינה עיברית ואנגלית פורום קופירייטינג

היי,


אשמח להתייעץ ולשמוע חוות דעת מקצועית לגביי קופירייטינג בספרדית לאתר שעולה בספרד.
האם כותב כשרוני שדובר ספרדית שוטפת וחי בישראל יכול להתאים או שקופירייטינג מוצלח לתרבות ספרדית יעשה רק ע"י קופירייטר ספרדי שחי בספרד ומכיר מקרוב את התרבות, הנפשות הפועלות?

כלומר, עד כמה חשוב להיות חלק מחיי היומיום או שמספיק רק לשלוט בשפה כשפת אם (ואני מניחה שתהיה הכרות טובה עם התרבות אבל לא לחיות בישראל)...


תודה רבה רבה
מיכל

אבל בגדול חשוב שזו תהיה שפת אם, שהקופירייטר יהיה מתורגל מהתקופה האחרונה בכתיבה באותה שפה, ומבחינה תרבותית זה כמובן יתרון להכיר את ההוויה המקומית- עד כמה הוא משמעותי כבר תלוי בתחום ובסוג הפרויקט.